Прим. переводчика: золотистый куб (golden cube) - это аномалия, которая воздействует на разум колонистов. Когда золотистый куб появляется впервые в колонии, под его воздействие попадает один случайный колонист. Далее каждые 12 дней под его влияние попадает одна новая жертва. По началу больших проблем у колониста, находящегося под влиянием куба, нет. Он иногда может в качестве развлечения играть с кубом. Затем, по мере увеличения увлечённости кубом, колонист начинает иногда прерывать делать и делать скульптуры куба из хлама, а по достижении более высокой степени одержимости просто смотреть на него часами, игнорируя работу, сон и еду. Если оставить эту аномалию без присмотра, то со временем вся колония станет одержимой кубом.
Прим. переводчика: золотистый куб (golden cube) - это аномалия, которая воздействует на разум колонистов.