Приветствую на первую публикацию перевода этого комикса! Там успело выйти несколько выпусков, которые я успел перевести. Будут выкладывать их раз в 2-3 дня. После буду выкладывать по мере перевода.

Прим. переводчика: металлическая жуть (metall horor) - аномальное существо, которое способно заражать поселенцев. Заражение может произойти, если поселенца атакует другое аномальное существо, так же может попасть в колонию вместе с новым поселенцем и продолжать распространяться по колонии через заражённых поселенцев: когда они готовят еду, кормят едой других, проводят операции или через постель. Спустя какое-то время после заражения с заражённого начинает периодически появляться неизвестное серое вещество, которое необходимо исследовать несколько, чтобы выявить кто именно заражён. 

Так же поселенцам можно провести операцию, чтобы выявить заражения и в случае успеха из всех заражённых в колонии начнёт вырываться металлическая жуть, что может привести к тяжёлым потерям, если большая часть колонии был заражена. Так же вылезает из раненых поселенцев, неспособных передвигаться.