Забыли пароль?
 
One More Chance

  ГЛАВА 1:07  24/131  →

 
One More Chance
Манга по игре Undertale. Раз за разом Фриск отматывал время, пытаясь найти способ спасти Азриэля. Это привело к тому, что он стал первым человеком, которого увидели монстры...
Сайт: https://acomics.ru/~ut-one-more-chance
Автор: Starskeepers
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Starskeepers ГЛАВА 1:07  =19178086

МАФФЕТ НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ!

#451585 clif08 =19175727
Но ведь... это же круассан...

Маффет няша, прекрасно получилась. Нет планов отрисовать её отдельно и в цвете?
#451587 Starskeepers Автор  =19175577
>clif08

А это Маффет) У нее и круассаны припрятаны, и пончики, вон, там аж на фоне пончики прыгают) Главное, шоб купили)
Спасибо! Пока планов на цветные арты с ней нет, но мы возьмем это на заметку!
#451612 BlinkRaven =19173583
ведь они же сделаны пауками из пауков для пауков =)
не "гриллбиз", а "У Гриллби", в английском языке при подстановке " 's" к имени на наш русский язык такая конструкция приобретает форму "у [кого-то]".
#451614 Starskeepers Автор  =19173380
>BlinkRaven

Да, такой вариант возможен. Однако, сценарист КРАЙНЕ против любых переводов названий и имен собственных) Таким образом, мы решили оставить "Гриллбис", "Сноуд Инн", "Вотерфолл" и так далее, а не морочить нам и вам голову снежкоградами) В конце концов, никто же не называет Макдональдс "У Макдональда")
Отредактировано «Starskeepers» 15.06.2016 10:01:16
#452758 Oobaneko =19037863
Сноудуинн неплохо звучит, близкое к прочтению дабл Ю.
#453756 Anonymous =18918493
Маффет шикарна
#453983 BlinkRaven =18906351
Starskeepers, тут дело в обычной грамматике, а пример с Макдоналдсом вообще не подходит, т.к. слишком рекламируемый продукт. Вспомните что-то более приближенное и привычное- Бар "У Мо", обычно такие фразеологизмы и используются для баров.
#453990 Starskeepers Автор  =18905520
>BlinkRaven

Вообще есть разные принципы перевода имен собственных, включающие в себя и транслитерацию, и дословный перевод. Вашу точку зрения я поняла, переговорю еще со сценаристом, может, что и придумаем.
Отредактировано «Starskeepers» 18.06.2016 03:59:57
#454314 BlinkRaven =18855006
Starskeepers, благодарю за отзывчивость.