lisenaВыпуск №36=141625215
От пер.:
Чип Чип Чип Чип и Дейл к вам спешат
Чип Чип Чип Чип и Дейл лучше всех
Они всегда спешат туда где ждёт беда
Там где они всегда успех
А вот, собственно, и упомянутый дуэт полубогов 
Заглянем на минутку в классическую древнегреческую мифологию - там, как водится, не менее увлекательная сантабарбара творится.
Тесей и Пирифой были закадычными друзьями, вместе то ли с амазонками воевали, то ли за золотым руном в компании небезызвестных аргонавтов плавали, то ли на калидонского вепря охотились - сколько источников, столько и мнений. Одно точно - годам к пятидесяти (да-да, это не опечатка, им было по полтиннику, взрослые мужики уже) они оба овдовели и решили, что им нужны новые жёны. Причём не какие-то там простолюдинки - а дочери самого Зевса! Так что сначала они умыкнули Елену для Тесея, а потом пошли искать ещё одну девушку, для Пирифоя. Увы и ах, на земле дочерей Зевса в тот момент не сыскалось (что лично меня удивляет, учитывая любвеобильность Зевса и огромный список его детишек от самых разных дам), поэтому Пирифой решил украсть Персефону из загробного мира. Тесею его образумить не удалось, и они отправились в гости к Аиду, где были им пленены на некоторое время (вроде на четыре года, но не факт), пока их не освободил пришедший за Цербером Геракл (все прям так и норовят что-то стырить из Подземного Царства, ну что за народ невоспитанный!). Правда, в большинстве источников указывается, что Геракл смог вытащить только Тесея, а Пирифой так навеки и остался в загробном мире...
Не будем о грустном. В этой версии ребятам повезёт чуть больше... наверное 
