ценок! ¯\_(ツ)_/¯

больше страничек не выходило. отныне всё, что нам остаётся -- это ждать новостей. если чудеса бывают и комикс всё-таки продолжится, то я стану переводить его по мере появления новых выпусков -- скорее всего, в течение дня-двух после их выхода. если же реальность жестока и беспощадна, то... может быть, я займусь переводом всяких задровых  скетчевых и не скетчевых шуток-минуток и мемов, которые появлялись в блоге авторки помимо самого комикса -- если это вам надо, конечно. но, в общем, пока что "катастрофа" замораживается на неопределённый срок.

только не радуйтесь раньше времени -- этот комикс всё ещё мёртв. уже два года прошло с момента последней активности в его блоге на тамблере. тем не менее, ровно два года назад в этот день художница опубликовала небольшой рождественский спин-офф, который я не переводила и вряд ли бы когда-то это сделала, если бы мне не написал и не попросил об этом один из читателей. так что предлагаю нам предаться ностальгии и вспомнить о тех замечательных временах, когда трава была зеленее, небо -- краснее, дождь обжигал, как кислота, а у "катастрофы" выходили обновления.

с наступающим радождеством и новым годом!