Забыли пароль?
 
Охотники на Зомби

    17/699  →

 
Охотники на Зомби
Спустя годы после вспышки вируса, который превратил население в зомби, последние выжившие организуют группы «Красные Нимбы» и «Охотники на Зомби», чтобы защитить остатки человеческой расы.
Автор оригинала: Jenny Romanchuk
Официальный сайт: http://www.thezombiehunters.com/
Переводчик: Kely
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Kely Выпуск №17  =101784597
От переводчика:
Сразу предупреждение: Я не собираюсь переводить звуки, это слишком неблагодарное и бессмысленное дело. Тем более, они далеко не всегда написаны в бабблах. =__=" Всем же понятно, что там ррычат зомби...
#91723Kikimora =101782516
Неблагодарное дело - это перерисовывать звуковой эффект, нарисованный замысловатым почерком через всю страницу, а здесь же просто реплики в бабблах ._.
#91728Kely Переводчик  =101781055
Kikimora, это вообще адский ад. Но транслитерировать звуки как-то тупо - тут дело не в технической сложности процесса.
#91749Kikimora =101773850
Почему тупо?
Если дело не в технической сложности, то я вообще препятствий не вижу, а с непереведёнными читателям как минимум приходится сменять контекст распознавания символов с кириллицы на латиницу (и поэтому не очень чёткая реплика в первом кадре поначалу читается как "срань" >_> )
#167956Kastuk =86327107
Чёрт, фельдшерка всё ещё няшка.