Публикация
Охотники на Зомби

17/712

Комикс Охотники на Зомби: выпуск №17
Изображение пользователя Kely

KelyВыпуск №17=323712485

От переводчика:
Сразу предупреждение: Я не собираюсь переводить звуки, это слишком неблагодарное и бессмысленное дело. Тем более, они далеко не всегда написаны в бабблах. =__=" Всем же понятно, что там ррычат зомби...
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Kikimora
#91723Kikimora=323710404
Неблагодарное дело - это перерисовывать звуковой эффект, нарисованный замысловатым почерком через всю страницу, а здесь же просто реплики в бабблах ._.
Изображение пользователя Kely
#91728KelyПереводчик=323708943
Kikimora, это вообще адский ад. Но транслитерировать звуки как-то тупо - тут дело не в технической сложности процесса.
Изображение пользователя Kikimora
#91749Kikimora=323701738
Почему тупо?
Если дело не в технической сложности, то я вообще препятствий не вижу, а с непереведёнными читателям как минимум приходится сменять контекст распознавания символов с кириллицы на латиницу (и поэтому не очень чёткая реплика в первом кадре поначалу читается как "срань" >_> )
Изображение пользователя Kastuk
#167956Kastuk=308254995
Чёрт, фельдшерка всё ещё няшка.
Комментарии для этого комикса отключены.