Забыли пароль?
 
Охотники на Зомби

  Грабёж  114/700  →

 
Охотники на Зомби
Спустя годы после вспышки вируса, который превратил население в зомби, последние выжившие организуют группы «Красные Нимбы» и «Охотники на Зомби», чтобы защитить остатки человеческой расы.
Автор оригинала: Jenny Romanchuk
Официальный сайт: http://www.thezombiehunters.com/
Переводчик: Kely
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Kely Грабёж  =100336679

От автора:

Я 'сердечко' грабёж тоже.

От переводчика:

Это написано на футболке Сэмми (без слова "тоже", естественно).

#98271Oblitus =100325543
Looting это не совсем грабёж. Сбор трофеев.
#98393Kely Переводчик  =100305840
Oblitus, я понимаю, поэтому раньше в контексте так и переводила, но в русском языке, к сожалению, нет такого ёмкого и полезного слова. По сути, это даже не грабёж, а скорее, воровство (потому что грабёж - это чаще всего в. с применением насилия), но так ещё неприятнее воспринимается.
#102587Anonymous =99375068
Есть и более похожее слово: Мародёрство.
#141073Undead =91160896
О, да. Лутать.
#190865aka90 =82434812
она мне гномку напоминает)