Публикация
Охотники на Зомби

←Грабёж114/712→

Грабёж
Изображение пользователя Kely

KelyГрабёж=361292972

От автора:

Я 'сердечко' грабёж тоже.

От переводчика:

Это написано на футболке Сэмми (без слова "тоже", естественно).

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Oblitus
#98271Oblitus=361281836
Looting это не совсем грабёж. Сбор трофеев.
Изображение пользователя Kely
#98393KelyПереводчик=361262133
Oblitus, я понимаю, поэтому раньше в контексте так и переводила, но в русском языке, к сожалению, нет такого ёмкого и полезного слова. По сути, это даже не грабёж, а скорее, воровство (потому что грабёж - это чаще всего в. с применением насилия), но так ещё неприятнее воспринимается.
Изображение анонимного пользователя
#102587Anonymous=360331361
Есть и более похожее слово: Мародёрство.
Изображение пользователя Undead
#141073Undead=352117189
О, да. Лутать.
Изображение пользователя aka90
#190865aka90=343391105
она мне гномку напоминает)
Изображение анонимного пользователя
#801335Anonymous=258048349
пухленькая - мой любимый персонаж. вот. определился.
Комментарии для этого комикса отключены.