Забыли пароль?
 
The Meek

  Глава 1, стр. 22  23/92  →

 
The Meek
Блаженны кроткие, ибо землю унаследуют
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.meekcomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Глава 1, стр. 22  =79378866

Прим. пер.: так, немного ещё пояснений на всякий случай для тех, кто не знает об этом из других источников. Поскольку в этом переводе я об этом не писал.

Да, на АК уже был (и есть) перевод этого комикса, но он: 1. делался из изображений меньшего размера, чем сейчас выпуски оригинала; 2. в нём звуки/надписи переводились шрифтами (а я предпочитаю аккуратно делать их вручную в стиле оригинальных там, где оригинальные ручные); 3. мне не нравился перевод в нём некоторых моментов; 4. я предпочитаю использовать шрифт оригинала; 5. он остановился не дойдя до онгоинга и заглох. Оригинал, «обогнав» перевод на 15 выпусков, тоже тогда заглох, но сейчас снова выходит. Я же перевожу и другой комикс Дер-шинг (который она начала из-за того, что не могла продолжить этот), поэтому захотел заняться и этим. Но — по своим критериям качества. Поэтому довёл тот до конца главы и делаю свой собственный с первых листов. Это он и есть.

Я планирую довести его до онгоинга так быстро, как позволит свободное время / силы / здоровье / вот это вот всё. Тот темп, с которым я выкладываю его сейчас, не репрезентативен, и как будет дальше я пока не знаю.

До заполнения раздела персонажей, faq, обновления баннера и картинки благодарности в рейтинне я со временем доберусь.

P.S.: да, я обычно пишу «километров» в речи персонажей полностью, но в данном случае экономия места в баббле была важнее, ха-ха.

#209963Shermah =79375340
Спасибо, что переводите, выглядит интересно.

Кстати, а почему автор не могла продолжать свой же комикс?
#209965Duke Переводчик  =79375242
Контракт с издателем печатной версии, но это неточная информация, это «насколько я понимаю».
Отредактировано «Duke» 11.06.2015 14:01:01
#210000Rooikat =79371822
кстати, действительно - а почему она голая?
#210004Jamato =79371479
Я вот не заметил, она вернула бухло?
#210017Duke Переводчик  =79368547
Rooikat, Вы, наверное, хотели оставить этот вопрос к 18й странице (19я на АК)?
Ей так нравится.

Jamato, вот как ты читаешь комиксы, а? Ты прочитал одно обновление из 6 листов, и уже не помнишь, что на них было. Нет, она зашла в палатку без бухла. Нет, она не знала, что он в этой палатке, поэтому «вне кадра» принести заранее его не могла. В кадре этого не происходило. Спойлер: оно ещё будет упомянуто.
Отредактировано «Duke» 11.06.2015 15:52:17
#210024Jamato =79367500
Так же, как и перевожу: в режиме нулевой внимательности :D
Значит, у Питера хватило здравого смысла сходить за новым, пока не кончилось старое. Наверное, он ещё не алкоголик.
#210068Duke Переводчик  =79363175
Он был уже наклюканый, когда покупал бухло. Это видно по тому, как он приставал к продавцу и тому, как он ничего не помнит о драке. Пинтер, с буквой н.
#210110Rooikat =79357997
Тип псих - бухать по жаре... Это ж кранты)
#210231Dudemaster =79348081
У авторши какое-то особое отношение к носам главных мужских персонажей.
Отредактировано «Dudemaster» 11.06.2015 22:08:31
#211558corramba =79088695
Rooikat, на карибах, в частности на ямайке, собственно, воду так и пили -- размешивали её с ромом.
Кстати, уже из личного опыта, бухать на жаре не так уж и страшно. Особенно, если слабоалкогольным. Потеешь, тело охлаждается... Легко переборщить. ;))
З.Ы. А вот похмелье, это "лучше бы умер вчера".
#400420Kastuk =54160863
Кто-то умер на лесопилке. Увидеть бы надпись целиком.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.