Заметка автора:

«Азартные игры — это болезнь варваров, цивилизованных только с виду» — Сэр Уильям Ральф Инге.

П/П: и прям в преддверии НГ этот стрип сломал мою традицию выкладывать выпуски без разрезания на части 

Ну и, пожалуй, после этого выпуска я уйду в загул, а после возьмусь за переосмысление каламбура и исправление косяков, на которые вы не ленились любезно указывать. Всем спасибо, всем ня.

Заметка автора:

«Всё, что вам нужно, это любовь. Но кусочек шоколада сейчас и после не повредит» — Чарльз М. Шульц.

П/П:

devil’sfood (пища дьявола) также можно перевести как «шоколадный торт». вроде как есть такой рецепт.

Заметка автора:

«Каждый день прекрасен для жизни, и неважно, светит солнце или нет» — Марти Роббинс.

Заметка автора:

«Лучше я буду жалеть о сделанных вещах, нежели о несделанных» — Люсиль Болл.