Публикация
Подмена [Stand-In]

2021 Fransweek: Каламбур811/1102

2021 Fransweek: Каламбур
Изображение пользователя Celmif

Celmif2021 Fransweek: Каламбур=119308123

От Автора: Каламбуры в этом комиксе должны были быть в основном сюжете. Так что можете воспринимать, как думаю, этот комикс как пропущенную сцену из Подмены.

Спасибо brynwyth за проверку диалогов.

От переводчиков: Вы не представляете, как мы с Котом всё перебирали... Никаких УГОРЬзения  совести.
(и Кот теперь сыпет каламбурами с Угрями, ага...)

Новые страницы будем публиковать по мере выхода у Автора в соответствии с расписанием: среда и суббота в 16:00 по Москве.

Мы постараемся также выйти из анабиоза и в нашей группе в Контакте: Бюро переводов "Сова и Ко(т)". Мы всегда рады гостям :3
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Celmif
#1341561CelmifПереводчик=119307609
Пояснительная бригада от Бюро про переводы каламбуров прибыла (вдруг кому-то интересно)~
1. PUNishing - смесь pun (каламбур) и punish (наказывать). Отсюда каламбур с карма и каламбурить.
2. fEEL, где Eel - угорь (а в сюжете он один из основных твистов). Слегка изменённое слово "обольщался" - УГОРЬщался.
3. FISHY - вообще тут в значении "скользкий, ускользающий" по смыслу, и, так как рыба в принципе скользкая, то так и оставили...
Изображение анонимного пользователя
#1341957Anonymous=119219782
ок. новые страницы круто
Изображение анонимного пользователя
#1342101Anonymous=119173171
я ничего не понял что происходило на новых страницах
Изображение анонимного пользователя
#1342665Anonymous=119060636
АХАХАХАХАХХХХАХВ
Изображение анонимного пользователя
#1345304Anonymous=118530714
я тоже не понял что на новых страницах
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться