Глава 3, страница 49.8 комикс Подмена [Stand-In] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

CelmifГлава 3, страница 49.8=202862789

Проголосовать

[Оригинал]

#961747AndrewLLeo=202481470

А в оригинале на последнем фрейме было написано: “don’t PAN-ic”

Отредактировано «AndrewLLeo» 29.11.2018 01:56:05

#962063CelmifПереводчик=202411315

AndrewLLeo, да, Вы правы, в оригинале использовался каламбур "PAN-ic", что созвучно с "паниковать" (panic) и "сковородкой" (pan), которой, собственно, и замахивается Фриск.
Коротко адаптировать игру слов дословно здесь не получится, поэтому было решено использовать слово "блин", который, как продукт, печётся на сковороде)

Отредактировано «Celmif» 29.11.2018 21:25:47

#964520Anonymous=201980863

#1189498Anonymous=160450614

Прикол если она себя начнёт БИТЬ!

#1458568Miir=106432563

Сковородка оружие СВОБОДЫ!!!

#1472786Anonymous=102898409

Фриск, у него 1 хп

#1561470KowkaKuc=45719058

И по себе?

←Глава 3, страница 49.8361/1135→

CelmifГлава 3, страница 49.8=202862789