Прим. пер.: Интересный факт, при эксте (режим, в котором нет ролек) персонал творит 20 раз больше херни, чем при любом другом режиме.

Прим. пер.: Для создания боргов (киборгов) используется человеческий мозг. По механике, если ваш мозг поместили в борга, то вы играете боргом. Но согласно РП (святому ролеплею), мозг используется как процессор для борга. Сам борг ничего не помнит и должен следовать законам в своём поведении.
Раньше, когда нельзя было зайти в середине раунда за борга, куча ассистентов просили их роботизировать. Мозги нужно вырезать на операции под анастезии, но многие забивают на обезболивающее. Особо ленивые даже забивали на операцию, а просто били циркуляркой серых братьев до тех пор, пока из их головы не выпадет мозг.

Прим. пер.: Не знаю, при чём тут капеллан. Это скорее культист, в крайнем случае маг.
Upd: Мне подсказали, что раньше у капеллана на ТГ-билде был камень души и заклинание дыма в тайной комнате. Теперь всё стало на свои места.

Прим. пер.: Скажем честно, после 5 игры на каком-нибудь Вайте, вы уже просто будете забивать на такое поведение. Но клоун, который избивает трупы - это очень скучно. Вот недавно один такой переварил мусоропровод в кольцо и закидывал туда незадачливых членов персонала, дабы те катались по кругу. Перед тем, как его поймали СБ, он успел засунуть в трубы 11 человек, включая меня. Вот ЭТО весело.

Прим. пер.: Автор перепутал шатл прибытия и шатл отбытия? Ну или детектив прибывает в конце смены.
Серая волна (Greytide, Грейтайд) - происходит из случайного события, в котором все двери брига открываются из-за вируса под названием Gr3y T1d3. Из-за чего в бриг тут же прибегает толпа ассистентов. Сейчас же Грейтайдом называют любой набег ребят в серых рубашках на бриг. Хотя лично я не слышал, чтобы на русерверах кричали "Грейтайд", но может плохо смотрел.