Прим. пер.: Почти всегда, от вас как от инженера требуется лишь запустить двигатель и прибегать на вызовы, типа разгерметизации либо просто сломанных дверей. Но больно упоротые капитаны могут потребовать от вас, чтобы вы бегали по станции и меняли все прозрачные двери и непрозрачные или ещё какой-то бред в этом роде. Вот так и начинаются РП-революции. (Однако это всё ещё лучше главы-аутиста, который не может выдать тебе разрешение на перестройку отсека, и сб-овоща, которые арестовывает тебя за то, что ты поставил где-то стекло без этого чёртового разрешения!)

Прим. пер.: Любой игрок, сколь благи его намерения не были, поняв, что же из себя представляет ССка либо уходит из неё, либо принимает правила игры и начинает играть по ним. Печально, но в этой игре просто не может быть вменяемых ветеранов.

Однажды, когда... (One day while...) - насколько я понимаю, цитируется вот это.

Прим. пер.: Каждый раз, каждый чёртов раз, когда я хочу поиграть за детектива и расследовать какое-то убийство, мне либо не дают сделать это ушлые ассистенты, грабящие трупы на пару со скоростными генетиками, либо трейторы сразу же палятся, сводя на нет весь смысл расследования. Приходятся бегать в полу-СБ режиме и расстреливать преступников из револьвера. (Или другого ствола, смотря, что за сервер).

Прим. пер.: Тюремный срок не служит уроком другим. Тюремный срок лишь раззадоривает их и служит им причиной для грифа. Если вы посадили кого-то в бриг - не выпускайте его в течении раунда, иначе сильно пожалеете.

Овощи Один.

Прим. пер.: Я помню, как играл на серверах с отдельной тюремной станцией. В 2-х случаях из 3-х её захватывали присутствующие там ассистенты и она превращалась в ассистентскую станцию. Но этим гриферам так или иначе преграждали путь обратно, так что на главной станции было относительно тихо и спокойно.

И да, Иан - это собачка ХоПа. Помню, какой-то админ офигел с меня, написав "Не, её называли по-разному. Иан, Йан, Ян. Но чтобы Иоан - такого никогда не видел." А я только после этого нормально прочитал кличку пёсика.