Прим. пер.: Страшнее клована может быть только ассистент с болоном. В смысле, с баллоном.

Прим. пер.: В битве 4 офицера безопасности против 1 клоуна в 50% случаев побеждает клоун. Не шутите с клоуном.

Прим. пер.: Интересный факт, при эксте (режим, в котором нет ролек) персонал творит 20 раз больше херни, чем при любом другом режиме.

Прим. пер.: Для создания боргов (киборгов) используется человеческий мозг. По механике, если ваш мозг поместили в борга, то вы играете боргом. Но согласно РП (святому ролеплею), мозг используется как процессор для борга. Сам борг ничего не помнит и должен следовать законам в своём поведении.
Раньше, когда нельзя было зайти в середине раунда за борга, куча ассистентов просили их роботизировать. Мозги нужно вырезать на операции под анастезии, но многие забивают на обезболивающее. Особо ленивые даже забивали на операцию, а просто били циркуляркой серых братьев до тех пор, пока из их головы не выпадет мозг.

Прим. пер.: Не знаю, при чём тут капеллан. Это скорее культист, в крайнем случае маг.
Upd: Мне подсказали, что раньше у капеллана на ТГ-билде был камень души и заклинание дыма в тайной комнате. Теперь всё стало на свои места.