Прим. пер.: Когда капитан убивает вас за то, что вы ограбили его каюту - это не самая худшая, а то и одна из лучших причин быть загриференым. В основном, на таких серверах вас могут убить просто за то, что вы в режиме хелпа "толкнули" другого игрока. Да, если кто-то не понял, то СС13 - это игра про мудаков. Но из-за злых вахтёров-админов, всем постоянно приходятся искать причину, чтобы быть мудаком. Нельзя даже просто так быть мудаком по отношению к мудакам. Нужно обязательно дождаться сильного мудачества в свою сторону. В общем, welcome to the Mudak Station 13.

Прим. пер.: Если вы знаете, что какой-то игрок обязательно вас загриферит из мести или вообще от нефиг делать, вы всё ещё не можете его убить, а если посадить такого на неопределённый срок, то на вас могут наехать не только эти ваши "коллеги" (хотя им в основном пофиг на заключённых), а ещё и варден/ХоС/капитан, которые могут оказаться ООС-друзьями грифера. Поэтому, приходится идти на шкафные меры. Плюс, грифер скорее всего сильно бомбанёт, что НЕСОМНЕННО вас порадует.

Прим. пер.: Я люблю играть за генетика. Даже с переделанной системой, это всё ещё довольно крутая профессия. Жаль, что на некоторых серверах она либо вырезана беевцами, либо администраторы запрещают вкалывать себе геномы. Не, колоть себе халка и идти громить всё вокруг - это мудачество, но я не могу отказать себе в связке рентген.зрение+телекинез+теплостойкость. Как минимум, одно только рентген зрение - офигенная способность. Можно палить трейторов и генычей, либо самому случайно не спалиться перед случайным мудаком, который внезапно захотел отыграть поход в туалет и зашёл в ту же кабинку, где ты жрал библиотекаря. Не круто, случайный мудак, не круто.

Прим. пер.: Этот выпуск, конечно, полный маразм. Потому что в природе просто не существует хороших атмосферных техников. Они либо выпускают токсины по всей станции, либо аутируют всю игру. Иногда они ещё могут вести себя как инженеры, но это, блин, не их работа. А когда нужно будет очистить воздух от токсинов, они такие "А, чё, куда нажимать?".

Прим. пер.: РВП - Расчётное Время Прибытия.
На некоторых серверах разрешается гриферить после конца смены, то есть после сообщения о перезагрузке мира через 60 секунд, которое появляется после прилёта шатла. Довольно неудобно потом отучиваться от такого веселья, когда приходишь на какой-нибудь РП-сервер. Но гораздо хуже, когда наоборот. Когда ты, еле живой, пытаешься дойти до медбея, так как в одиночку победил всех нюковцев+мага+блоба-генокрада, а тебе разбивает череп случайный ассистент. Немного раздражает. СОВСЕМ ЧУТЬ-ЧУТЬ.