Прим. пер.: Закон подлости в том, что даже за капитана, который будет самым последним мудаком, горой стоят главы и всё СБ.

Прим. пер.: На самом деле, только 5% инженеров заботятся о том, чтобы на станции была энергия, если сингулярность/материя/тесла навернулись. Остальные просят капитана вызвать шатл, либо строят консоль в инженерке, воруют карту главы, а затем сами его вызывают.

Прим. пер.: Как шатлоёб, заявляю, меня очень бесят такие игроки. Треть экипажа просто в апатии и занимают создают видимость наполненности станции, треть уже умерло, шестая часть просто не могут выбраться из своих отсеков, храбрый химик проникает на мостик с картой уже мёртвого СМО и вызывает шатл, но тут из каюты выходит капитан, который 99% времени смены там и просидел, связывает химика и говорит, что всё можно починить. В итоге смена затягивается ещё на пару часов. Безумно нужных и бесполезно потраченных часов. Но это лучший сценарий, ведь капитана можно попробовать победить. А вот когда админ постоянно отзывает шатл, даже если отсутствует часть станции и энергии хватит минут на 5 максимум, а раунд идёт часов 14 - то это уже клиника и ничего с этим не сделаешь. Только писать жалобы.

Прим. пер.: Иногда бывают дни, когда ты у тебя дикое желание отыгрывать. Но оно пропадает после 5 минут общения с экипажем и тебе снова становятся интересны лишь гриф или игра за рольку. Наверное, поэтому одинокие шахтёры или грузчики такие ламповые.

Прим. пер.: Всегда найдётся идиот, который кинет спичку в плазму. Хотя в последнее время я такого не встречал, наверное, плазму стало сложнее достать и вынести в коридор.