Прим. пер.: В сводках зачастую пишут о возможных предателях, генокрадах, вампирах и прочих. Но когда на станции мало народу (или режим эксты), то может прийти просто пустой шаблон сводки.
И да, Нанотрейзен - компания, на которую вы работаете.
Центрком - центральное командование, ваше непосредственное начальство.

Прим. пер.: СМО - Chief Medical Officer - Глава Медперсонала.
И как же бесят новички, которые заходят за глав, но в то же время не умеют даже менять руки.

Прим. пер.: Страшнее клована может быть только ассистент с болоном. В смысле, с баллоном.

Прим. пер.: В битве 4 офицера безопасности против 1 клоуна в 50% случаев побеждает клоун. Не шутите с клоуном.

Прим. пер.: Интересный факт, при эксте (режим, в котором нет ролек) персонал творит 20 раз больше херни, чем при любом другом режиме.