Прим. пер.: Если один из ваших товарищей по дедскваду не умеет включать баллон или менять руки, то пристрелите его сразу же. Лучше смерть смолгея, чем всего детсада.

Прим. пер.: Не знаю, наверное, какой-то локальный мем англо-сервера.
Кстати об иностранцах. Если увидите англоязычного игрока на русском сервере - бегите от него как можно дальше, ибо в 99,9999999% случаев он окажется грифером. Потому что англоязычные игроки просто так на русские сервера не заходят. Помнится, были времена, когда я им давал превентивные пермабаны (бессрочные баны). Но это было давно и не правда. А ещё всегда необходимо следить за двумя лысыми женщинами 30-ти лет. ВСЕГДА. Уж лучше потратить 5 минут своей админской жизни, чем получить дыру от взрыва посреди станции.

Прим. пер.: Я называю это "Угадай сервер, на котором ошивается переводчик".
Я мог бы использовать и "щиткьюрити" в качестве обзывательства, но это ООС (Out of Character - не относящиеся к игровому чату) понятие, ровно как и "трейтор" (предатель). Поэтому взял вполне игровое "овощи".
Админхелп - ваш чат с админами.
На станции куча игроков, которым либо 12-13 лет, либо которым уже надоело отыгрывать, они задрочили механ до такой стадии, что могут заробастить даже админа (и потом отыгрывают агрессивных негров), и которые пытаются нарваться на неприятности ради неприятностей. Короче, упорно нарушают нулевое правило.
Механика ССки с людьми в наручниках работает следующим образом, если вы схватите связанного человека, то он не сможет от вас никуда сбежать, но если же кто-то толкнёт вас или его так, что вы окажетесь разделены на тайтл, то преступник (ну или ваша жертва, не мне вас судить) сможет убежать.

Прим. пер.: А вот на ру-серверах всё как раз наоборот. Люди ОЧЕНЬ редко меняют профессию, ибо грифонить ассистентом намного веселее, чем учёным. Учёного и убить могут, а вот за ассистентом всегда стоит другой ассистент.

Прим. пер.: Запомните, если вы на грифосервере, то никогда не ешьте и не пейте ничего, что лежало без присмотра больше минуты. И если вы просто отравитесь ураном, то для вас всё ещё легко закончится. А вот если, например, вам подсыпят ЛСД, то вас ждёт минут 5 жёстких глюков и всеобщий похеризм (больше, чем если бы вы просто отравились), ведь ЛСД и само пройдёт.