Забыли пароль?
The Skybox

  Акт 2 - Отдых  1422/5326  →

 
The Skybox
Попавшую в авиакатастрофу Шанти спасает в воздухе огромное летающее существо - грифогран Фебус. Но он утверждает, что сможет приземлиться только на одно место – на таинственный парящий в небе куб…
Автор оригинала: LynxGriffin (Megan Willis)
Официальный сайт: http://www.skyboxcomic.com/
Переводчики: Striga (Оформление, редактирование, перевод), BSA (Автоматизация), LittleSalad (Перевод текстов (ч. 1-7)), Temlpaar (Перевод, редактирование)

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Striga Акт 2 - Отдых  =119051356
Уже скоро :)


Будем рады видеть вас в нашей группе ВКонтакте, где мы публикуем различные дополнительные материалы по комиксу!

Anonymous =118194067 #1062454
Уважаемый переводчик, а может быть, учитывая "You must create rest", что будет в 3 главе, 'rest' в данном контексте не 'отдых', а 'убежище'?
Striga Оформление, редактирование, перевод  =118183655 #1062580
#1062454
Называть Скайбокс убежищем и переводить таким образом rest всё же несколько не совсем корректно. В данном контексте (как и в самом комиксе) rest может иметь как значение "места отдыха", так и действия. Лично я в названиях арок вижу тенденцию к словам, обозночающим дейсвтие или около того.
Anonymous =118173699 #1062734
#1062580
Спасибо за ответ, успехов.
Striga Оформление, редактирование, перевод  =118127435 #1062957
#1062734
Спасибо, что не безразличен перевод :)
Комментарии для этого комикса отключены.