Публикация
The Skybox

Акт 2 - Отдых1422/5326

Акт 2 - Отдых
Изображение анонимного пользователя
#1062454Anonymous=159941108
Уважаемый переводчик, а может быть, учитывая "You must create rest", что будет в 3 главе, 'rest' в данном контексте не 'отдых', а 'убежище'?
Изображение пользователя Striga
#1062580StrigaОформление, редактирование, перевод=159930696
#1062454
Называть Скайбокс убежищем и переводить таким образом rest всё же несколько не совсем корректно. В данном контексте (как и в самом комиксе) rest может иметь как значение "места отдыха", так и действия. Лично я в названиях арок вижу тенденцию к словам, обозночающим дейсвтие или около того.
Изображение анонимного пользователя
#1062734Anonymous=159920740
#1062580
Спасибо за ответ, успехов.
Изображение пользователя Striga
#1062957StrigaОформление, редактирование, перевод=159874476
#1062734
Спасибо, что не безразличен перевод :)
Комментарии для этого комикса отключены.