2002-02-28 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б765/778

SwampDog2002-02-28 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б=390586785

ゃあああ! [яааа] - Йяаа!
Сюгэндо - японское религиозное учение, а не боевое искусство, как, видимо, думает Сеймур.
При переводе потерялась так же отсылка к фразе "Fear my 1337 skills!" (Бойся моих 1337 умений!), придающая словам Сеймура ещё больше снобизма.

Проголосовать

2002-03-01 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б766/778

2002-03-02 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б767/778

SwampDog2002-03-02 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б=390586681

Оригинальный эпиграф представляет собой изменённое название песни "Where My Girls At?" ("Где мои девки?").

Проголосовать

2002-03-03 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б768/778

SwampDog2002-03-03 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б=390345741

ブタ [бута] - свинья. Сравните с ブッダ[будда].
"Whoa, Nelly!" (Вау Нелли) - дебютный альбом Нелли Ким Фуртадо.
Сквигли исполняет песню "Turning Japanese" группы The Vapors.

Проголосовать

2002-03-04 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б769/778

SwampDog2002-03-04 Театр Ниндзя. Да будет монах, да б=390345693

В первых двух кадрах Сквигли исполняет песню "Private Dancer" Тины Тёрнер, повествующую о нелёгкой работе стриптизёрши.
В третьем кадре Сквигли исполняет песню "Maniac" Майкла Сембелло, в которой поётся об одержимой танцами девушке.
"Instant Karma!" - это песня Джона Леннона.

Проголосовать