2001-12-17 Битва поэтов 2692/778

SwampDog2001-12-17 Битва поэтов 2=435139645

Чудеснейший перевод предоставлен нам ЛЖ-юзером BigSva

Проголосовать

2001-12-18 Битва поэтов 3693/778

SwampDog2001-12-18 Битва поэтов 3=435139615

В оригинале Сквигли переиначивает рождественскую песенку "Santa's Yearly Journey".
Пигги Смоллс (Piggie Smalls - Свинка Маленький) это искажённое Бигги Смоллс (Biggie Smalls - Здоровячок Маленький) - один из псевдонимов рэпера Кристофера Уоллеса. И это не первый его псевдоним, который примеряет на себя Сквигли.
Вместо "Выхино" в оригинале эпиграфа "Watts" - трущёбный район Лос-Анджелеса.
Перевод частично использует труды ЛЖ-юзера BigSva

Проголосовать

2001-12-19 Битва поэтов 4694/778

SwampDog2001-12-19 Битва поэтов 4=434971747

Моника выдаёт свою вариацию песни "Twelve Days of Christmas". В оригинальном варианте поётся о 12 дорогих подарках, которые сделал(а) поющему его любимая(ый) в течении 12 дней после Рождества. Причём на каждый следующий день подарков оказывается на один больше чем в предыдущий и они дороже.

Проголосовать

2001-12-20 Битва поэтов 5695/778

2001-12-21 Битва поэтов 6696/778

SwampDog2001-12-21 Битва поэтов 6=434971687

Это врядли отсылка, но слова Моники в этом выпуске очень похожи на название популярной песни "Da Ya Think I'm Sexy?" Рода Стюарта.

Проголосовать