2001-09-21 Объяснитесь605/778

SwampDog2001-09-21 Объяснитесь=433704951

Эпиграф в этот раз - название известной песни Боба Дилана. Исходя из текста песни, его можно, наверное, перевести как "Слышен в звуках ветра".

Проголосовать

2001-09-22 Толстые, самодовольные и гордимся606/778

2001-09-23 Так много жестокости607/778

2001-09-24 Патриотично Коммунистично Блондино608/778

SwampDog2001-09-24 Патриотично Коммунистично Блондино=433102625

"Somewhere over the Rainbow" (Где-то над радугой) - получившая Оскара песня из музыкального фильма 1939 года «Волшебник страны Оз». Чертовски мелодичная штука.
В переводе упущены некоторые нюансы оригинала. В первой фразе Моника упоминает Джингоизм. Во второй - "Розовых", в смысле "недо-красных", в смысле симпатизирующих коммунистам. Четвёртый кадр особенно пострадал - там Моника упоминает Лимб.

Проголосовать

2001-09-25 Другой человек609/778

SwampDog2001-09-25 Другой человек=432938009

"The Tragicaly Hip" (Трагично хиповый / Трагично осведомлённый) - название музыкальной группы.

Проголосовать