2001-03-26 На взводе426/778

SwampDog2001-03-26 На взводе=475660699

Перевод почти всего выпуска нагло спёрт у моего бессменного конкурента БигСва.
"Броски сверху" - имеются в виду баскетбольные. По таким броскам есть специальные соревнования.
Вместо "Улицы сезам" в оригинале упомянуто другое детское шоу - "The Electric Company"
"Victoria's Secret" - компания производитель женского белья.
Вместо "Толстяка" в оригинале упомянут "MGD" (Miller Genuine Draft) - пиво, выпускаемое компанией Miller. Их слоган можно перевести как "Не упускай своего шанса".

Проголосовать

2001-03-27 Пробуждение427/778

SwampDog2001-03-27 Пробуждение=475287199

"В бесконечность и дальше!" - слоган Базза Лайтера (Buzz Lightyear), персонажа мульфмильма "История Игрушек" (Toy Story)

Проголосовать

2001-03-28 Пробуждение 2428/778

2001-03-29 Пробуждение 3429/778

SwampDog2001-03-29 Пробуждение 3=474495799

Snake oil - народное китайское средство для лечения суставов, или любая псевдо-лечебная подделка.

Проголосовать

2001-03-30 Пробуждение 4430/778

SwampDog2001-03-30 Пробуждение 4=474438499

"Sexy & seventeen" (англ. - сексуальная и семнадцатилетняя) - песня группы Stray Cats

Проголосовать