2001-03-08 Проходка408/778

SwampDog2001-03-08 Проходка=497982481

"J-pop" - сокр. от англ. «Japanese pop», японская популярная музыка.

Проголосовать

2001-03-09 Готишный Бог409/778

SwampDog2001-03-09 Готишный Бог=497902861

"Rebel without a cause" (англ. - Бесцельный бунтарь, Бунтарь без причины, Бунтарь без идеала) - американский фильм 1955 года о "плохом парне из хорошей семьи".

Проголосовать

2001-03-10 Готишный Бог 2410/778

SwampDog2001-03-10 Готишный Бог 2=497391061

"Happy Noodle Boy" (англ. - "счастливый дурачок") на которого ссылается эпиграф - второстепенный персонаж комикса "Джонни, Маньяк-Убийца". Собственно "Счастливый Дурачок" - главный герой комикса-в-комиксе, который рисует Джонни. "Счастливый Дурачок" - стикман (т.е. палка-палка-огуречик).

Проголосовать

2001-03-11 Готишный Бог 3411/778

SwampDog2001-03-11 Готишный Бог 3=497296021

Ангст (нем. Angst - страх, тревога, тоска) - завезённый в Америку Фрейдом термин немецкого происхождения, популярный среди психоаналитиков и готов. Обозначает широкий набор тревожных чувств в диапазоне от тоски до страха.

Проголосовать

2001-03-12 Готишный Бог 4412/778

SwampDog2001-03-12 Готишный Бог 4=497216521

Перевод полностью взят у БигСва, которому огромный респектище за этот неканонический, но прекрасно отражающий суть оригинала перевод.

Проголосовать