2001-01-11 Эх, мужики, мужики...352/778

2001-01-12 Ночной Синфест353/778

SwampDog2001-01-12 Ночной Синфест=512113867

Перевод сплагиачен вот отсюда. Автор oupire, которому респект и уважуха.
Кстати, мне прислали уже первые картинки для голосовалки, и одной из них вы можете насладиться :) Каждая картинка, как и обещал, будет висеть неделю.

Проголосовать

2001-01-13 Позёр354/778

2001-01-14 Позёр 2355/778

SwampDog2001-01-14 Позёр 2=512006587

Моника строит вариации на тему известного дзен-буддистского коана "Будет ли шуметь падающее в лесу дерево если там нет того, кто мог бы это услышать?"

Проголосовать

2001-01-15 Славься, Отечество356/778

SwampDog2001-01-15 Славься, Отечество=511759987

Моника поёт искажённый неофициальный гимн США, который в свою очередь является искажённым британским "Боже, храни Королеву". Перевод, в целом, точный, включая ритм и первую строчку, которая, однако, сознательно переведена именно таким образом, чтобы была понятна шутка юмора.
Под "Кингом" имеется ввиду, скорее всего, Мартин Лютер Кинг - оратор и активный борец против расовой дескриминации в Америке, застреленый снайпером в связи с его деятельностью.
"Свой в доску" (Soul man) - комедия на тему расовой дескриминации, в которой главный герой, белый молодой человек, притворяется афро-американцем и поступает в колледж для чёрных, чтобы не платить слишком много за обучение.

Проголосовать