2000-01-28 Осенний Сезон12/778

SwampDog2000-01-28 Осенний Сезон=563525214

Непереводимая игра слов на картинке №3: название популярного американского сериала "Just shoot me!" (Просто пристрели меня!) превращено в "Just shank me!". Слово "shank" одновременно обозначает и "зарезать заточкой" и "заразить сифилисом".

Проголосовать

2000-01-29 Неполиткорректные рэйнджеры-неформ13/778

SwampDog2000-01-29 Неполиткорректные рэйнджеры-неформ=563525034

В оригинале не ДПНИ, конечно, а WASP, но суть - та же самая.

Проголосовать

2000-01-30 Я так счастлив14/778

2000-02-01 Поэт-речёвщик15/778

SwampDog2000-02-01 Поэт-речёвщик=563524614

"Западное Побережье" здесь - это не столько западное побережье Америки, сколько субкультура, стиль хип-хоп музыки. После многих, во многом трагичных событий, "Западное Побережье" стало противопоставляться "Восточному Побережью" так же традиционно, как, например Америка и Россия, не зависимо от того, каковы реально отношения между ними, хотя изначально это была только борьба двух крупных звукозаписывающих компаний.

Проголосовать

2000-02-02 Поэт-Речёвщик 216/778

SwampDog2000-02-02 Поэт-Речёвщик 2=563524434

Не самый удачный перевод вышел, т.к. смешались американские злобы дня смешаны с российскими. Но лучше пока ничего предложить не могу. Картинки 3 и 4 переведены давольно далеко от текста. В общем и целом - Моника читает кричалку на проблемные социально-политические темы используя жёсткий сленговый язык. Буквальный перевод на мой взгляд такой:
/Быть красными - розам/Быть кровавой - жестокости/Парень из Литтлтона/Отправился убивать со своим дружбаном
/Унабомбер! Оклахома!/Огонь под чиксой!/Акулы в этническом бассейне/Южного Косово!
/Все пакуются/Так что и я упакую травку в свой косяк/Вложу в него своё понимание слова "мир"/И предложу вам в качестве наркоты.

Литтлтон - город известный кроме прочего тем, что в нём произошла самая кровавая школьная перестрелка, за всю историю Америки. Два товарища-школьника застрелили 12 человек и 24 ранили, прежде чем покончили с собой.

Унабомбер. Его не могли поймать в течении 12 лет. Один из его взрывов произошёл в Оклахоме.

Конфликт на юге Косово.

Прозвище "Эта Девушка" взято Моникой на основе кинематографического сленгового выражения "It-Girl" (девушка из фильма "Это").

Проголосовать