Забыли пароль?
 
Праздник Греха [Sinfest]

  2000-12-02 Разбиваю лагерь 5  312/778  →

 
Праздник Греха [Sinfest]
Cкрупулёзный перевод неполиткорректного веб-комикса
Автор оригинала: Tatsuya Ishida
Официальный сайт: http://www.sinfest.net
Переводчик: SwampDog
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SwampDog 2000-12-02 Разбиваю лагерь 5  =297148563
Дьявол цитирует Альфреда де Мюссе, поэта драматурга и прозаика, представителя позднего романтизма. Я не нашёл, откуда взялся именно такой, стихотворный вариант этой цитаты, но похоже это переиначеная первая строчка его произведения "История белого дрозда", в русском переводе звучащая как "Как почетно, но и как тяжело быть на этом свете необыкновенным дроздом!"
Enfant Terrible (фр. - ужасный ребёнок) - крылатое выражение, использовавшееся, в частности, Львом Толстым в "Анне Карениной".