Проголосовать[Оригинал]#264176Sielent-Brat=271985368Вообще, в оригинале "spell", что переводится как "заклятье, заклинание", а не "проклятье"#264180Dremlin=271985140Всё таки "заклятья" не = "проклятья".
Или, получается, она _прокляла_ свой плащ: "Да чтоб тебе никогда не промокнуть, мерзкая тряпка!" ;)))))#264224lizunПереводчик=271982326Тут в фишка в том, что она ходячее проклятье ну кровь и все такое, а плащ часть ее, значит он тоже проклятье)#264256Anonymous=271978942Имхо лучше использовать слово "чары". Зачаровать это и проклясть и благословить.#267937Irbis=271469970Да, spells здесь - никак не проклятья. Магия, заклятья, волшебство, чары...
