Ссылки на оригинал опять поломались. Любит автор перекраивать свой сайт, однако.

Что интересно, с точки зрения игромеханики тут как раз таки всё верно: если пешка не состоит ни в какой фракции, для присоединения её можно либо арестовать и нудно перевербовывать, либо довести до бессознательного состояния, спасти и надеяться, что ей у вас понравится. При этом колонист даже не будет отбиваться т.к. враждебность исходит из испорченных отношений между фракциями, а портить отношения не с кем.

Правда, на практике такое вряд ли используется, ибо практически все пешки без фракции в игре - космические беженцы, и так падающие с переломанными руками-ногами, "одиноких путешественников" (по крайней мере в оригинале) встречать не доводилось.

Ждём-с.Хороший перевод хорошего комикса

Все же надеюсь, что как-нибудь переводчик соберется и добьет этот комикс. На АК и без того печально много брошеных на половине проектов, не хотелось бы видеть этот среди них.

разве мегапаук настолько большой?

Что значит "стекло"?
уже не первый раз в комментах встречается

Уух, читал я весь оригинал. Господа, ждёт вас всех, кому интересно, стекло и ещё больше стекла.

Как у него взгляд на последнем кадре изменился. Практически ожил.

В римворлде и простой пистолет может голову отстрелить, но гаусс там тоже есть в принципе. Но тут вроде как просто оптика, а пешки с высоким навыком стрельбы со снайперки почти всегда ваншотят, что порой даже мешает, когда хочешь набрать пленников.