Забыли пароль?
 
Ватту [Vattu]

    257/440  →

 
Ватту [Vattu]
История Ватту из племени кочевников, разворачивающаяся в мире Верхнесторонья.
Автор оригинала: Evan Dahm
Официальный сайт: http://www.rice-boy.com/vattu/
Переводчик: Kikimora

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Kikimora Выпуск №257  =46591061
#323311Duke =46552581
Во втором баббле надо бы чуточку иначе, но я ещё не придумал как. Проблема в том, что «кого ты представляешь» звучит как вопрос о фантазиях, а не о должностной иерархии.
#323319Duke =46552201
Кстати, вопрос на засыпку, как они глотают unweight [всё ещё с нетерпением жду, как Кикимора переведёт]? он же, небось, в желудке не удерживается, а поднимается к горлу. Разве что растворяясь со слюной как-то...
#323734Kikimora Переводчик  =46511157
Вроде как процесс глотания и прохождения еды по пищеводу от гравитации не зависит, и умельцы есть и пить стоя на голове вполне себе встречаются) Возможно также, что невесь хорошо всасывается через слизистые.

По поводу второго баббла, меня и саму смущает эта неоднозначность, но пока что это лучшее, что мне удалось придумать...
#324132Anonymous =46442492
Хмм. Пока не прочёл комменты даже и не подумалось о иносказательном смысле фразы про "фантазии". Именно лезло в голову в смысле "кем ты являешься"
#324138Kikimora Переводчик  =46441782
Так, переформулировала фразу во втором баббле, чтобы не было вопросов.