Проголосовать[Оригинал]#323311Duke=321456432Во втором баббле надо бы чуточку иначе, но я ещё не придумал как. Проблема в том, что «кого ты представляешь» звучит как вопрос о фантазиях, а не о должностной иерархии.#323319Duke=321456052Кстати, вопрос на засыпку, как они глотают unweight [всё ещё с нетерпением жду, как Кикимора переведёт]? он же, небось, в желудке не удерживается, а поднимается к горлу. Разве что растворяясь со слюной как-то...#323734KikimoraПереводчик=321415008Вроде как процесс глотания и прохождения еды по пищеводу от гравитации не зависит, и умельцы есть и пить стоя на голове вполне себе встречаются) Возможно также, что невесь хорошо всасывается через слизистые.
По поводу второго баббла, меня и саму смущает эта неоднозначность, но пока что это лучшее, что мне удалось придумать...#324132Anonymous=321346343Хмм. Пока не прочёл комменты даже и не подумалось о иносказательном смысле фразы про "фантазии". Именно лезло в голову в смысле "кем ты являешься"#324138KikimoraПереводчик=321345633Так, переформулировала фразу во втором баббле, чтобы не было вопросов.
![Ватту [Vattu]](/upload/header/h1551-y6kec.png)
![Комикс Ватту [Vattu]: выпуск №257](/upload/!c/Kikimora/overside-vattu/000257-9xevkibksz.png)
