Забыли пароль?
 
Off-white

  Глава 2. Страница 35  74/292  →

 
Off-white
Автор оригинала: Anna Podedworna, Katarzyna Redesiuk, Jessi Derenthal
Официальный сайт: http://off-white.eu/
Переводчик: Kaori-ni
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Kaori-ni Глава 2. Страница 35  =101043646

#96726ReeW =101042522
главное - смыться до того, как она откроет глаза
#96731MegaDISia =101041828
Слишком много повторений. Используйте, пожалуйста, синонимы. Первый кадр - "это" 2 раза. "...твоё решение. Решай" Можно заменить на "выбирай". "...когда Я потерялся..." в русском "я", если не в начале предложения, можно писать и с маленькой буквы =)
"снова" повторяется несколько раз. "я не хочу" та же история. Можно сначала "я не хочу", а потом "я не брошу".
Извините за такое колво критики, но, надеюсь, она вам поможет =)
#96747Fedor =101040539
Первый кадр: "Остаться со СВОЕЙ семьей или пойти с нами?"
#96957Makisa =101020808
неа. Насколько я помню, эти двое из стаи, куда они пришли, так что как раз "нашей семьей". Но поскольку стая теперь другая, и эта стая уходит, то и "с нами".
#97125Kaori-ni Переводчик  =100962778
MegaDISia
Решай не было заменено на выбирай, даже несмотря на повторение потому, что здесь он не просто выбирает что-то из двух вариантов действий, а принимает важное решение, от которого непосредственно зависит его будущее.
Ну про "Я" понятно, просто закрутилась не заметила XD
В случае с "я не хочу" упор делается именно на эти слова. Он не говорит "я не брошу" именно потому, что до сих пор не уверен в своем решении. Думаю при дальнейшем развитии сюжета это станет понятно=)
Поэтому в данных случаях пусть оно и не очень красиво выглядит, но полностью отражает смысл. Ну а мне все же хочется как можно точнее передать смысл всех фраз и всего происходящего в целом.
Ну, а конструктивная критика она всегда полезна и приветствуется.=)
#97163Kaori-ni Переводчик  =100958012
Fedor
Как уже было сказано пользователем Makisa, Феху и Гебо из стаи Оталы. Поэтому Феху и говорит "с нашей семьей". Но поскольку сейчас они в стае Райго и Феху уходит с ними он и говорит "пойти с нами".