Забыли пароль?
 
My Zombie Days

    154/387  →

 
My Zombie Days
жизнь глазами зомби
Сайт: http://vk.com/zdays
Авторы: bloodrizer, kirred (Senior Assistant Bringer of Light)

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
bloodrizer Выпуск №154  =138714858
В оригинале Рё говорит "Gotcha!" имея в виду, что она наконец открыла аварийную дверь. У меня не получилось подобрать правильный перевод.

Хотя это и не очевидно на черно-белом рисунке, кубик Гау бесцветный и одного тона. Он помнит положения всех квадратиков, даже при том что они не отличаюся по цвету!
#2792Veloxirunner =126254996
готча в русском тексте переводится как "бинго"
#4351Injazz =125392012
Veloxirunner, http://zdays.ru/res/mydays153_original.jpg

Я не уверен, что оригинал на английском.
#8452Korph =123829908
Объясните недалекому: это оригинальный русскоязычный комикс или перевод с англицкого?
Если первое, что значит "В оригинале Рё говорит "Gotcha!" имея в виду, что она наконец открыла аварийную дверь. У меня не получилось подобрать правильный перевод." ?
Если второе, то где увидеть ссылку на оригинал?
Заранее благодарна.
#8509bloodrizer Автор  =123815266
@Korph Ссылка на оригинал коментарием выше
#12213Ilivniss =122622916
Скорее уже тогда "Gotcha!" переводится в данной ситуации как "Есть!". Хотя мей би я неправильно поняла смысл данного стрипа о_О