Проголосовать#575685Another180220 декабря 2016 годаXD "ненавижу девяточку... правда? тушеное?" Луань просто милаха, когда сердится XD кстати, а чего он на Чжу сердится?)#576446alicelynx21 декабря 2016 годаИ я никак не могу понять, почему Луань называет Чжу "Девяточкой". Это для меня самая главная загадка комикса. Иероглифы похоже пишутся? #576890letty91256Переводчик22 декабря 2016 годаalicelynx, поскольку его китайкого имени. Его полное имя - Чжу Цзюйинь(烛九阴). Цзюй（九） значит "девять" в китайском языке. Луань называет его "Сяо Цзюй"(小九), это ласкательное имя. "Сяо"(小) значит "маленький, милый". Я думаю, что здесь это ласкательное имя должен быть переведен как "девяточка". Ведь "девяточка" лучше чем "девять"(∩_∩) #588127alicelynx9 января 2017 годаletty91256, спасибо! Я предполагала нечто подобное. А ваш и правда перевод замечательный :)
