Проголосовать[Оригинал]#127404Anonymous=315710466Мор родом из Германии?#127412Makareno=315709221Так это не означает будь здоров..... что же именно это означает? #127414Anonymous=315708960krankheit-болезнь#127434Ho-ho-ho=315706411Похоже что-то вроде "Болей" вместо "Будь здоров"#138032NecRomantic=313441619Так ей как бы и не желают "будь здоров", как раз таки наоборот#143239Ala1din=312519373в оригинале он пожелал ей "Болезней" "Заболеваний"#143241quintПереводчик=312519311#143239 В оригинале он тоже не немецком говорил, я оставил фразу без изменений.#150467Anonymous=311302592Будь нездорова!#941318NoelCrauz=195264561Gesundheit это немецкий аналог нашего "Будь здоров". Мор же заменил слово gesund(здоровый) на krank(больной), получив таким образом "Будь больным".#1030830Anonymous=179130161Осталось дождаться Войны и Голода
