Малые проявления героизма [M.A.O.H.]

Alpha7-05 | Глава 7: Частная школа=306730035

Кстати, учителя физкультуры не имеют никакой дополнительной характеристики потому, что они сами по себе естественные враги Серджио.

Прим. пер.: первые 3 кадра — истерика в исполнении Серджио Картера, дамы и господа. И вы только посчитайте, сколько раз звучит имя Вездесущего Парня, ух.

Голосовалка, как всегда, пополнена новыми приятностями. Которые через неделю появятся в моей группе для хранения и распространения фэндом-материалов, по МПГ в том числе. А ещё те чудесные вещи, которые в голосовалку не засунуть. Так что заглядывайте.

Проголосовать

[Оригинал]

#178655CaypoH=306718759

Разве "jocks" не означает стереотипную группу качков/спортсменов в стиле школьных фильмов США?

И почему вообще кто-то использует подобный узор ткани в комиксах? Рисованная клетчатая ткань создана чтобы насиловать глаза.

#178753AlphaПереводчик=306711563

CaypoH, в чём был смысл сего коммента?
Jocks — в том числе местная шпана, а в данном случае это стереотипно противоположная паиньке Серджио кастовая группа. У нас нет такого разделения «спортсмены vs ботаники», как в Америке, плюс воткнуть в баббл адекватный перевод со «спортивным» смыслом... Удачи.

#178887CaypoH=306676641

Качки. Стереотип про качков достаточно распространён и у нас. Сильные, а потому не особо умные, а значит решающие все вопросы силой(я понимаю что это стереотип и не говорю что он верный, но он существует).

#1176969DeliriumTremens=152323351

Плохиши из пчёл - отсылочка к Тайнам смоллвиля?

Комментарии для этого комикса отключены.

←7-05 | Глава 7: Частная школа175/265→

Alpha7-05 | Глава 7: Частная школа=306730035