2) Практичность. Любой, кто хоть немного занимается переводами, может подтвердить, что обычно текст на русском длиннее такового на английском. И хотя часто можно это обойти за счёт различных подборов и опускания слов, тут это не работает.

3) Типа традиция. Несложно заметить, что МС являются своеобразной пародией на жанр махо-шоджо в целом, и на Сейлор Мун в частности, а поскольку последнюю никогда не "переводили"... Ну вы поняли.