От Авторов: Объявление! Поскольку мы знаем, что некоторые читатели не читают наши сообщения под страницами, мы также добавили новость сюда. Начиная с этого дня Кассандра Ведекинг (Cassandra Wedeking), которую некоторые из вас могут знать по Evil Diva, будет новым художником Magick Chicks. Я взялась за другую работу, связанную с комиксами, от которой нельзя было отказаться, и чем-то пришлось пожертвовать. Время покажет, вернусь ли я к своим обязанностям художника в МС. Это будет зависеть от моих будущих обязательств. Мы надеямся, что вы примите Кассандру и дадите ей время приспособиться и освоиться. Мои обязанности художника/сценариста в Ма3 и ЕС не меняются, и у Shouri в EC, Fragile и Springiette тоже. Спасибо за понимание! -- Жизель

От Пер.: ...Ну а меня не столь заботит, прочитает ли это кто-то, так что убираю новость из страницы. Да, и я не знаю, сколько лучей добра словила Касс в своё время, но уже через пару страниц картинка станет лучше. Впрочем, до Жизель всё равно не дотягивает, увы. Так что критику можете оставить при себе, Касс её всё равно не получит, а мне она не нужна. Как утешение, могу лишь повториться и сказать, что сюжет МС станет крепче и интереснее. Собственно, это уже в прошлой главе началось, а эта является одной из мои любимейших.

Прим. Пер.: Что ж, полноценной ссылки на тест Бехдел нет (разве что английская), так что обойдёмся вот таким: 

"Тест проверяет произведения на феминистичность. В соответствии с этим тестом, произведение считается достаточно феминистичным, если выполнены три условия:
1) в нём есть как минимум две женщины,
2) разговаривающие друг с другом,
3) не о мужчине."