Забыли пароль?
 
Ménage à 3 - Дом на 3-их

Комментарии:

#703290Belosvet =199017
Я, если честно, половину французких слов не понял.
#701816Gr0t0s =485273
Ты волшебник, Гарри!
#701330Hentai-Pushka =572285
Я только простенькое понимаю, как человек, знакомый с французским очень поверхностно.
#701162Kerroll =597518
Частенько затрудняюсь осознать правильно ли мой мозг перевёл французский от Дили без перевода.
#699696MRA-aka-CR Переводчик  =868810
iarisil,
Не забивает, а придерживается политики партии (авторской, то бишь) не переводя то, что
1) должно быть понятно по ситуации,
2) понятно по конструкции фразы
3) по схожести со словами родного языка (то есть, только этот момент как правило и требует перевода, и то не всегда, поскольку многие слова заимствованы в русский)
4) или в большинстве случаев общеизвестно

Наверное, я слишком много жду от читающих (что подтверждает прочитанная мною сегодня статья по юзабилити интерфейсов...)
Как много в аудитории тех, кто часто не понимает, что слова значат? Только честно, отвечают те, кто пытались подумать над непереведенным.
Отредактировано «MRA-aka-CR» 14.07.2017 23:57:27
#699503iarisil =921192
Yoti, да, переводчик все чаще забивает на перевод французского.
#699084DarlingCthulhu =1006129
NeksusCat,не такая уж она, вроде, и новая
#699070Yoti =1010118
За почти полторы тысячи страниц всё равно каждый раз ищу в комментариях перевод французского.
#698923NeksusCat =1027253
Kato, это новая стилистика, с пышнущими ресницами и губами, словно после ботекса. И она меня бесит... х_х
#698922OvO =1027287
Ятак и знал. Предсказуемо.