iarisil,
Не забивает, а придерживается политики партии (авторской, то бишь) не переводя то, что
1) должно быть понятно по ситуации,
2) понятно по конструкции фразы
3) по схожести со словами родного языка (то есть, только этот момент как правило и требует перевода, и то не всегда, поскольку многие слова заимствованы в русский)
4) или в большинстве случаев общеизвестно

Наверное, я слишком много жду от читающих (что подтверждает прочитанная мною сегодня статья по юзабилити интерфейсов...)
Как много в аудитории тех, кто часто не понимает, что слова значат? Только честно, отвечают те, кто пытались подумать над непереведенным.