Вообще-то это не просто миска, а патера (цветное ее изображение на обложке 1 главы), церемониальное блюдо для использования в жертвоприношениях (в нашем случае патера посвящена Гермесу-Меркурию, она с его головой), и обычный римлянин должен бы это знать, так что Сергий, выбирая совсем уж простецкое словцо, кажется, несколько переигрывает, изображая невежественного "пролетария". Возможно, он не хочет привлекать внимание к тому, что серебряная патера - вещь ценная.

Один из братьев, кажется, сходил к цирюльнику.