←42/257→

На верхнем кадре изображено определённое место исторического Рима, таким, каким оно было в 40-х годах до нашей эры. Это южное подножье Палатинского холма со стороны Большого цирка. В центре - лестница Кака (она уцелела до наших дней, кто был в Риме, наверняка её видел), справа от лестницы - большой роскошный особняк, который построил Квинт Лутаций Катул (победитель кимвров и автор эротических стишков, на латыни его третье имя - семейное прозвище одного из предков, перешедшее по наследству, означает "Пёсик") в 1 веке до нэ, в те времена, наверное, самый большой и богатый дом на Палатине (а может, и во всём Риме). Сын Катула-поэта, тоже Квинт Лутаций Катул, прозванный Капитолийским, злейший враг Юлия Цезаря и покровитель Цицерона, был могущественным политиком Республики, его имя как восстановителя Капитолия поместили на фронтоне этого главного римского храма. Потом род Катулов обеднел, дом перешёл к другим хозяевам, и изображённому у нас в комиксе дому уже не помешал бы ремонт. В реальной истории через лет 20 здание снесёт император Август и построит на этом месте новый дом (уже даже, пожалуй, не дом, а дворец) для своей жены Ливии, а что будет в мире BDS - кто знает... У нас, так получилось, в кадр попала только небольшая часть знаменитого дома Катула. Всё это место изображено на основании исторической реконструкции дома и окрестностей, сделанной профессорами Карандини и Карафа, одними из главных итальянских историков-специалистов по археологии Древнего Рима. У входа на лестницу на доске вывешен эдикт консула Брута. Наш мир - альтернативно-исторический, в реальности Марк Юний Брут, убийца Цезаря, консулом стать не успел и эдиктов никаких не издал. Но мы честно сочинили от его имени эдикт на латыни, ориентируясь на дошедшие до нас реальные постановления римских магистратов. Шрифт - капитальный, использовавшийся в официальных римских надписях. Перевод на русский есть в примечании на следующей странице.