Примечания переводчика:

Если присмотреться к надписям на книгах в руках Джонбота и Марты, мы увидим что:

Джонбот читает книгу издательства Black Leaf, а Марта - книгу издательства Mills & Boon

Colin: Теперь нормальный сервис восстановлен.

Эй, привет всем! Мы по вам скучали! А вы по нам? Хорошо, если так.

Второй сезон идёт полным ходом! Вы не поверите, что у нас запланировано... фактически даже мне сложно поверит, что у нас ЕСТЬ какой-то план.

Примечания переводчика:

*electi-busyty отсылка на популярное разговорное выражение getteng busy (заняться делом), которое в определённом контексте может означать секс. electi-busyty созвучно с electricity (электричество).

**dongled происходит от слова dongle (что обозначает электронный ключ или иное устройство, вставляемое в разъём USB или LPT на компьютере) и изначально означало, что электронный ключ или порт USB не работает, т.е. наебнулся. пр.: "Dude, you got dongled" - Чувак, ты наебнулся/тебя наебали.

***digi-hussy сокр. digital hussy (цифровая шлюха). Словом digi обозначают предметы и явления относящиеся к компьютерам и интернету. пр.: digi-love - любовь по интернету или интернет-флирт

Colin: Итак, дело пошло. Каждую пятницу Джонбот будет отвечать на вопросы, заданные ему вами - читателями!

Мы вернёмся в понедельник и продолжим Второй Сезон в новом качестве!

Colin: Colin: Я никогда не смотрел «Живую сталь», но мне кажется, что здесь я очень близко описал общую картину.

Выпуск на прошлой неделе, казалось, спускается в колодец тупости, так как в неизменной манере «Джонбота против Марты» мы полностью игнорировали желания публики и тянули резину по сей день,  когда мы вдруг узнаём, что восьмилетняя Сара Ботт превратилась в крутого бойца сопротивления в будущем. Но с издевательскими усмешками! Должно быть весело.

Colin: Вы, ребята, не представляете себе, как долго я пытался внести Там Макгочи в этот комикс.