Публикация
Undertale. Inverted Fate

←5160/13693→

Комикс Undertale. Inverted Fate: выпуск №5160
Изображение анонимного пользователя
#1630395Anonymous18 декабря 2024 года
Меня бесит что люди называют не оригинальное имя "Флауи" а какое то рандомное имя от ленивого программиста в русификаторе за 2 копейки. Серьёзно. Его оригинальное имя не "Цветик" а "Флауи". Во всём остальном довольно круто
Изображение пользователя MniGnaIjwttIF
#1630407MniGnaIjwttIFПереводчик18 декабря 2024 года
Господи. Ну а меня бесит, что люди вцепились в нелепую доктрину «эм, имена не переводятся», руководствуясь ею без складу и ладу, не понимая, что есть имена, который НУЖНО адаптировать.
Просто отправлю, что несколько лет назад писала.

«Флауи даже не имя. Это прозвище, которое взял себе Азриэль, когда стал цветком. Причём оно не очень оригинальное (от папаши досталось), просто заменил одну букву в слове „цветок“. Поэтому Цветик на русском лучше подходит.»

Я даже не знаю, что тут объяснять нужно. Ещё пожалуйтесь, что Новый Дом не Нью-Хоум и что Подземелье не Андерграунд. Цветик в одном ряду с этими названиями стоит.
Отредактировано «MniGnaIjwttIF» 18.12.2024 10:33:53
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться