Прим. пер.: со второго кадра — флэшбек на день похорон. Да-да, на самом деле всё началось ещё тогда.

Прим. пер.: все желающие в полной мере узнать, что же случилось в тот вечер, могут купить электронную версию бонусной истории «Castilleja» (читается как «Кастильеха», сама история на английском). Стоит $5, оплата через PayPal, если нужна помощь с покупкой/перевод — обращайтесь.

Прим. пер.: в alphafiles уже висит пост о том, как делалась эта страница.

Для тех, кто пропустил_а последний эпизод:

— Рук прикинул, что они с Лэнгли дойдут до Ларкспура примерно за неделю, может, чуть больше;
— он сердится, на то, что дал втянуть себя в подобную авантюру, и не уверен, что они протянут эту неделю;
— тогда как Лэнгли полон энтузиазма, хотя и убеждён, что Вейкфилд строго накажет их обоих по возвращении;
— также выяснилось, что Аса и его секретарь находятся в сексуальных отношениях со днях похорон погибших горняков.

Приятного чтения~