Забыли пароль?
 
Священная Писанина [Holy Bibble]

Священная Писанина [Holy Bibble]

Священная Писанина [Holy Bibble] → Выпуск №1

Патреон The Bibbling Phophet | Quant&Co на ВК

Quant: Удвоенное "b" в слове "bibble" является отсылкой к английскому "bibble-babble", что относится к сленговым словечкам и обозначает болтовню. Таким образом в названии раскрывается несерьезный тон комикса.

Спасибо Saniok за предложенный перевод названия.

Священная Писанина [Holy Bibble] → Выпуск №2

Патреон The Bibbling Phophet | Quant&Co на ВК

Книга Бытие 1:1

В начале... Сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Quant: Мда, с детства не цитировала библию. Придется наверстывать упущенное. Иногда под комиксом есть цитаты, иногда выдуманные слова. Если не указано иного, все слова под стрипами кроме верхних ссылок являются переводом сносок, сделанных в оригинале. 

В сносках под этим комиксом используется текст из Пятикнижия, которое образует начало канонической еврейской и христианской библии. Более знакомый большинству из нас вариант книги Бытие гораздо короче.

В сноске под этой страничкой используется начало 1:1, а затем, про свет, часть 1 : 3.

Священная Писанина [Holy Bibble] → Выпуск №3

Патреон The Bibbling Phophet | Quant&Co на ВК

Книга Бытие 1:4

И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Священная Писанина [Holy Bibble] → Выпуск №4

Патреон The Bibbling Phophet | Quant&Co на ВК

Книга Бытие 1:10

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

Quant: Непереводимая игра слов. Bare означает "пустой", и Бог создает bar - бар. 

1 комментарий =34584241 Рейтинг: PG-13 Оригинал
Священная Писанина [Holy Bibble] → Выпуск №5

Патреон The Bibbling Phophet | Quant&Co на ВК

Книга Бытие 1:26

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему.

Quant: Используется пародия на типичную шутку, начинающуюся с "Кто-то заходит в бар". "Walks into" употребляется как в значении "войти", так и "натолкнуться". Бог шутит по поводу того, как он влетел в стену бара и оказался внутри, и ему не было от этого больно, потому что он Бог.


3 комментария =34583786 Рейтинг: PG-13 Оригинал