Забыли пароль?
 
Священная Писанина [Holy Bibble]

    5/148  →

 
Священная Писанина [Holy Bibble]
Библейские и другие мифологические истории в глупом комиксе со всеобъемляющей историей. Это тупо. Но эпично.
Автор оригинала: The Bibbling Prophets (Daniels&Jacobs)
Официальный сайт: http://holy-bibble.com/
Переводчик: Quant (Переводчица)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Quant Выпуск №5  =23819955

Патреон The Bibbling Phophet | Quant&Co на ВК

Книга Бытие 1:26

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему.

Quant: Используется пародия на типичную шутку, начинающуюся с "Кто-то заходит в бар". "Walks into" употребляется как в значении "войти", так и "натолкнуться". Бог шутит по поводу того, как он влетел в стену бара и оказался внутри, и ему не было от этого больно, потому что он Бог.


#419921 thaere =23513021
ouch тоже уже не переводится?
#419932 Quant Переводчица  =23511714
thaere, нит.
#550271 Anonymous =5792090
В оригинальной шутке (a man walks into a bar and says ouch) есть ещё игра слов, т.к. bar может переводиться и как "бар" и как "планка", об которую Бог головой и ударился, видимо.