Публикация
Пустая

←43/54→

Комикс Пустая: выпуск №43
Изображение пользователя sinehand
#730249sinehand=233625648
Мне одной странно, что они друг другу выкают? В Скандинавии как-то на ты больше принято, вроде.
Изображение пользователя Lo-Kerian
#730418Lo-KerianПереводчик=233585005
sinehand, да? Я не знал, могу поправить :)
Изображение пользователя sinehand
#730596sinehand=233565035
Lo-Kerian, ну, они там вообще незамороченные ребята, демократия с самой древности, все дела. Тем более деревенские жители. И кстати, ещё хотела сказать: английские обращения тоже режут глаз. Я понимаю, что в оригинале тоже все эти "мисс" и "леди", а не "фру" и прочее, но так и автор живёт в США/Австралии, так что, мб, имеет смысл это всё русифицировать?
Отредактировано «sinehand» 15.09.2017 15:19:31
Изображение пользователя Lo-Kerian
#730683Lo-KerianПереводчик=233552622
sinehand, тогда непонятно, что-нибудь вроде "госпожа" будто бы плохо с "ты" согласовывается
Изображение анонимного пользователя
#745347Anonymous=231379751
>то на ты больше принято, вроде.
___
оригинал же на английском? А в английском "ты" (thou) -это же дико архаичная форма времён Шекспира кажется, сейчас её никто не использует.
Просто представьте что на русском языке вам говорят "Не лепо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми словесы трудныхъ повестий о пълку Игореве"
Комментарии для этого комикса отключены.