3.25 | Часть 3231/449

Duke3.25 | Часть 3=329869374

Прим. пер.: эээ… В общем, наверное, англопонимающие читатели ухватили суть этой шутки. Дело в том, что слово familiar — это и «знакомый», и «фамильяр». Фактически Коля сказал, что жаба кажется ему familiar (знакомой), а Люми сделала вид, что неверно его поняла, и ответила: да, мол, фамильяр.

Сама Джоселин в примечании спрашивала, неужто мы думали, что обошлось бы без шутки со словом familiar?

Нет, мы даже и не надеялись 

Alpha и DukeBG.

Проголосовать[Оригинал]

3.26 | Часть 3232/449

Duke3.26 | Часть 3=329869374

Проголосовать[Оригинал]

3.27 | Часть 3233/449

Duke3.27 | Часть 3=329782974

Проголосовать[Оригинал]

3.28 | Часть 3234/449

Duke3.28 | Часть 3=329696574

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

3.29 | Часть 3235/449

Duke3.29 | Часть 3=329696574

Между прочим, «Маб» — один из первых вариантов имени главной героини.

Проголосовать[Оригинал]