Забыли пароль?
 
Heil!

  26.  31/53  →

 
Heil!
Этот комикс затрагивает социальные, философские темы, а также проблему расизма. А еще там есть котики.
Автор оригинала: non-nobis-domine
Официальный сайт: http://www.heil-pentika.com/
Переводчик: Abygael
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Abygael 26.  =76023020

Ну, по правде говоря, Стелвио - это имя моего кота. Сама я получила имя от актрисы... мой папа был большим фанатом "Унесенных ветром", и назвал меня в честь главной актрисы Вивьен Ли... к сожалению, кроме имени у нас с ней нет ничего общего. :lol:

Остаток страницы - скучное перечисление всех родственников.:mellow:

#232707Elorina =76011413
Можно вопрос? В чем именно проявляется суб-человеческий синдром?
#232712Abygael Переводчик  =76010904
Elorina, суб-человеческий синдром проявляется в пигментации кожи, как у животных. У Септимера на ручках и ножках пятнышки, как у ягуара. Помимо прочего, люди с суб-человеческим синдромом стерильны. Также считается, что этот синдром оказывает влияние на умственную деятельность, и люди с этим синдромом так сказать... не глупые, но звезд с неба не хватают. Ну и да, в обществе, не любящем полулюдей, такой синдром - серьезная проблема.
Кстати, у рассказчика этой истории, Рюи Ла-Блаза, которого вы могли видеть в прологе, тоже суб-человеческий синдром - на его руках видны полосы, как у зебры.
Отредактировано «Abygael» 20.07.2015 10:45:26
#232718Elorina =76010029
Abygael, спасибо за ответ увидела на следующих страницах пятнышки ягуара. Также считается?.. я так понимаю это предрассудок людей не слишком хорошо относящихся к другим?(прочла обновление до конца бедняга Чинкве)
#232725Abygael Переводчик  =76009228
Elorina (88.206.59.214), пардон, если вы уже прочитали это сообщение, я ошиблась, порылась в схемах и архивах Вивиан на ДА, и нашла: суб-люди обладают более слабым телом, низким ростом, и как правило, не очень умные (типа научно доказано), их IQ ниже, чем у людей + часто недостаточно развитые социальные навыки. Стерильны. Я потом буду потихоньку переводить информационные листочки, по ходу дела.
А Чинкве да, бедняжечка Т_Т
Отредактировано «Abygael» 20.07.2015 12:39:18
#232864Wladlena =75997207
Интересно, это какая-то кастовая традиция, что почти все детишки на букву "с" названы, или просто родителям было лень дальше словарь имен листать?
#233127Abygael Переводчик  =75975738
Ksi, дело в том, что по-русски это читается как Шкрлатица. А все имена начинаются с "с". С одобрения автора, я поменяла имя на новое, Вивиан сама выбрала замену.
На самом деле, диалог выглядел приблизительно так: "Шкрлатица?! Виви, серьёзно? ШКРЛАТИЦА?!! ТЫ бы хотела быть девушкой с таким именем?!" - "Эм... пожалуй, нет, ты права!":D
#233132Abygael Переводчик  =75975356
Wladlena (109.252.77.103) 5 часов назад
по поводу традиции: в империи принято называть детей (мальчиков) с буквы, следующей ПОСЛЕ буквы имени ОТЦА. Т.е., если отец был, например, Петя, то сын будет на Р, Роман, например. У девочек, наоборот, имя идет с буквы ПЕРЕД буквой имени МАТЕРИ. Если маму звали Ольга, то дочь, скажем, на Н, Надя.
Фух. Вроде так. Имя матери Стильфсера и ребят - Тшингель, сленговое произношение соррелов - Имья (и не спрашивайте меня, как - также, как из Стелвио вышел Стильфсер). Девочки наследуют фамилию матери, мальчики - отца.
Имя отца - Резья, поэтому Стелвио, на С. В случае с близнецами традиция нарушена (почему - не знаю, надо будет уточнить у Вивиан), а четвертый сын, Септимер, назван опять по традиции.
Отредактировано «Abygael» 20.07.2015 20:39:52
#233320Kite =75960574
Как-то вся его семья удивительно дружелюбна к этому ходячему бедствию. Он же пока никак не проявил свою смену характера?.. Просто пациент, отходящий от комы
#233411Abygael Переводчик  =75944350
Kite (176.14.218.158) Мне кажется, всё дело в жалости и сочувствии. У него удивительно любящая семья, несмотря на то, что он терроризировал их всех. А теперь кто-то большой и сильный и жестокий вдруг резко стал слабым и беспомощным... не знаю, как вам, а мне было бы жалко такого человека - он враз потерял всю свою силу, стал слабее младенца, и теперь не сможет выжить без помощи семьи. Они пожалели его и простили.
Отредактировано «Abygael» 21.07.2015 06:39:57