Примечание: Аш-ширб горрех - популярное ругательство у гоблинов, троллей и подобных им существ. Примерно переводится как «опять тут эльфы (альвы) пошарились». Альвы обычно знают смысл этого выражения и считают его практически личным оскорблением. 

/Из этого можно, если уж совсем закопаться, понять, что Сёкенхок - не альв и скорее всего терпеть их не может. Ну, или его воспитывали гоблины (на самом деле первое)./

/а ещё это ругательство спровоцировало драку в трамвае во второй главе/