Забыли пароль?
 
Комиксы хорошего медведя [Good Bear Comics]

  Ух, ух, ух...  44/84  →

 
Комиксы хорошего медведя [Good Bear Comics]
Юмористические стрипы.
Автор оригинала: James Lecarpentier
Официальный сайт: https://goodbearcomics.com/
Переводчик: StaceyNicks
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
StaceyNicks Ух, ух, ух...  =22263519

Поддержать автора на Patreon.

Комикс на Facebook.

Группа переводов ВК C-lover.

#797298anjee-5 =22247464
Кто пустил туда сову?
#797299anjee-5 =22247446
Неважно, она ведь правильно сказала)))
#797484Anonymous =22207010
На самом деле это хрустальная сова. Она просто заблудилась.
#797568StaceyNicks Переводчик  =22189997
это вообще не смешная страница, потому что смысл шутки-оригинала теряется оттого, что по-английски совы кричат who who who, которое переводится как "кто".
#797653Anonymous =22180319
К тому же в Своей Игре, в отличие от Jeopardy, от игроков не требуется формулировать свои реплики в качестве вопросов. Игра слов *и* культурный контекст, практически непереводимо.
#797707StaceyNicks Переводчик  =22173383
#797653 да. в jeopardy зачем-то говорят ответ в форме who who who is ответ. ну, своя игра - это примерно то, что у них, только без этих кто кто. но адаптация вышла не очень смешной...
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.